1
00:00:22,480 --> 00:00:25,800
(นักแปล) สิ่งที่เราเผชิญ
จะเข้าใจได้ยาก
2
00:00:25,880 --> 00:00:27,840
แม้กระทั่งกับคนรุ่นเดียวกันของเรา
3
00:00:27,920 --> 00:00:29,960
และยากกว่านั้นมากสำหรับคนรุ่นต่อรุ่น
4
00:00:30,040 --> 00:00:33,200
ที่ไม่มีประสบการณ์ส่วนตัว
จากสมัยนั้น
5
00:01:30,040 --> 00:01:34,320
(ผู้บรรยาย) สำนักงานคณะกรรมการแห่งชาติ
พรรคสังคมนิยมในมิวนิกในปี พ.ศ. 2472
6
00:01:34,400 --> 00:01:38,880
เสมียนหนุ่มผู้กระตือรือร้นที่ตอนนี้
ออกมาข้างหน้าเป็นที่สังเกตแล้ว
7
00:01:38,960 --> 00:01:42,560
เขาถูกทำเครื่องหมายเพื่อเลื่อนตำแหน่ง
เพื่อความรับผิดชอบสูง
8
00:01:42,640 --> 00:01:45,120
เขาคือไฮน์ริช ฮิมม์เลอร์
9
00:01:48,160 --> 00:01:50,880
ฮิมม์เลอร์คือผู้ที่ขัดเกลา
ปรัชญาของลัทธินาซี
10
00:01:50,960 --> 00:01:54,520
ความคิดเกี่ยวกับการเมืองและเชื้อชาติ
11
00:01:54,600 --> 00:01:58,880
ฮิตเลอร์แต่งตั้งเขาแล้ว
Reichsführer แห่ง SS
12
00:01:58,960 --> 00:02:01,560
(นักแปล) เมื่อฉันต้องการสมัคร
13
00:02:01,640 --> 00:02:05,720
ชายที่รับผิดชอบถามข้าพเจ้าว่า “เป็น
คุณเป็นทหารเหรอ?” ฉันพูดว่า "ใช่จริง ๆ "
14
00:02:05,800 --> 00:02:08,880
“ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง?”
“ใช่แล้วจริงๆ”
15
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
“คุณมีรางวัลสำหรับความกล้าหาญไหม?”
16
00:02:11,400 --> 00:02:14,560
“ใช่แล้วจริงๆ”
“คุณมีอะไรหรือเปล่า”
17
00:02:14,640 --> 00:02:17,200
แล้วฉันก็พูดว่า
“กางเขนเหล็ก ชั้นหนึ่งและสอง
18
00:02:17,280 --> 00:02:19,880
และฉันทำหน้าที่ใน
กองทหารรักษาการณ์ Hessian”
19
00:02:19,960 --> 00:02:25,240
แล้วพระองค์ก็ตรัสว่า “ก็อย่างที่เป็นอยู่นั่นแหละ
ผู้พิทักษ์ชั้นยอดในสมัยของไกเซอร์
20
00:02:25,320 --> 00:02:30,800
ตอนนี้มีผู้พิทักษ์ชั้นยอดอยู่ใน
การเคลื่อนไหวใหม่และนั่นคือ SS”
21
00:02:31,680 --> 00:02:34,640
“คุณควรเข้าร่วม SS”
22
00:02:36,360 --> 00:02:38,600
ฉันจึงยอมให้ตัวเองถูกชักชวน
23
00:02:38,680 --> 00:02:42,920
และด้วยเหตุนี้ หากคุณต้องการ
ฉันมาโดยโชคชะตาถึง SS
24
00:02:43,000 --> 00:02:45,560
เพื่อเป็นผู้ช่วยของฮิมม์เลอร์
25
00:02:52,880 --> 00:02:57,040
(ผู้บรรยาย) ความฝันของฮิมม์เลอร์สำหรับชนชั้นสูงของเขา
ยามมีรากฐานมาจากอดีตอันเป็นนิทาน
26
00:02:57,120 --> 00:03:00,920
ในวัฒนธรรมของผู้สูงวัย
อารยันเยอรมนี
27
00:03:07,120 --> 00:03:10,080
เมื่อพวกนาซีขึ้นสู่อำนาจในปี พ.ศ. 2476
28
00:03:10,160 --> 00:03:12,800
เขาสามารถนำความคิดของเขาไปปฏิบัติได้
29
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
(นักแปล) ฮิมม์เลอร์ออกเดินทางแล้ว
เพื่อบรรลุความฝัน
30
00:03:18,160 --> 00:03:24,560
เขาจะสร้างแรงบันดาลใจให้ตื่นขึ้นครั้งใหม่
เชื้อชาติดั้งเดิมภายในชาวเยอรมัน
31
00:03:28,480 --> 00:03:31,440
(ผู้บรรยาย) เยาวชนจะประสบความสำเร็จ
ความฝัน
32
00:03:34,360 --> 00:03:39,160
เยาวชนมีจิตใจและความแข็งแกร่ง
ที่จะจำเป็น
33
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
อากาศบริสุทธิ์ ออกกำลังกาย อาหารอร่อย
34
00:03:52,240 --> 00:03:55,240
เพื่อสร้างเลือด กระดูก และไขกระดูก
35
00:03:59,080 --> 00:04:02,880
ไม่มีขีดจำกัด
ไปจนถึงสิ่งที่เยาวชนที่มีสุขภาพดีสามารถทำได้
36
00:04:06,120 --> 00:04:08,560
และความฝัน
มีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์เทียม—
37
00:04:08,640 --> 00:04:12,280
ลัทธินีโอดาร์วิน,
เผยแพร่ในภาพยนตร์เช่นนี้
38
00:04:12,760 --> 00:04:14,800
“ผู้ที่เหมาะสมที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด”
39
00:04:17,200 --> 00:04:19,520
“ผู้อ่อนแอจงลงไป”
40
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
นั่นก็คือกฎแห่งธรรมชาตินั่นเอง
41
00:04:28,040 --> 00:04:30,920
ชาวนาก็รู้ดีอยู่แล้ว
42
00:04:31,440 --> 00:04:34,480
ม้าได้รับการอบรมเพื่อการก้าวเดิน
หรือสำหรับคันไถ
43
00:04:35,560 --> 00:04:38,760
ทำไมไม่มีมนุษย์สายเลือดด้วยล่ะ?
44
00:04:45,880 --> 00:04:50,560
ถึงเวลาพัฒนาเผ่าพันธุ์ใหม่
อันที่ดีกว่า—เผ่าพันธุ์แห่งซูเปอร์แมน
45
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
ไม่มีอันตรายใด ๆ ในนั้น
46
00:04:52,720 --> 00:04:56,000
(นักแปล) เราต้องดูว่าเราเป็นอย่างไร
สามารถกลับคืนสู่กฎธรรมชาติได้มากขึ้น
47
00:04:56,080 --> 00:04:59,000
แต่เพียงเคยผ่าน
ความคิดทางเชื้อชาติเชิงบวก—
48
00:04:59,080 --> 00:05:02,440
เราจะปรับปรุงบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
และผสมพันธุ์มัน
49
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
ไม่เคยมีความคิด—
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเรา—
50
00:05:08,560 --> 00:05:11,760
เพื่อเราจะได้หยิ่งผยอง
พูดเกี่ยวกับการทำลายล้างใครก็ตาม
51
00:05:11,840 --> 00:05:14,880
ที่ไม่บังเอิญได้เกิดแล้ว
ด้วยผิวขาว
52
00:05:14,960 --> 00:05:20,040
หรือผู้ที่ด้อยกว่าเราในด้านวัฒนธรรม
หรือเป็นที่ไม่พึงประสงค์
53
00:05:23,600 --> 00:05:27,800
(ผู้บรรยาย) SS—
แข็งแกร่งที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด และดุร้ายที่สุด
54
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
พวกเขาจะทำมากกว่ารอด
55
00:05:30,560 --> 00:05:36,560
โดยมีฮิมม์เลอร์เป็นหัวหน้า พวกเขาจะทำเช่นนั้น
สร้างยุโรปที่เหนือกว่าทางเชื้อชาติ
56
00:05:40,200 --> 00:05:43,120
(นักแปล) SS
เป็นไปตามคำสั่งของคณะเยซูอิต
57
00:05:43,200 --> 00:05:47,360
ซึ่งได้รับการสถาปนาขึ้นเป็น
ผู้พิทักษ์ชั้นยอดของคริสตจักรคาทอลิก
58
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
และฮิมม์เลอร์ได้ประโยชน์ไปมากจากเรื่องนี้—
59
00:05:49,560 --> 00:05:52,680
ลำดับชั้น
การคัดเลือกอย่างเข้มงวดและความเป็นผู้นำ
60
00:05:52,760 --> 00:05:54,960
และการลงโทษ
61
00:05:58,840 --> 00:06:04,080
(ผู้บรรยาย) ฮิมม์เลอร์เอง
สาบานว่าจะเชื่อฟังจนตาย
62
00:06:07,880 --> 00:06:12,040
(นักแปล) พวกเขาได้รับเงื่อนไข
เห็นว่าตนเองเป็นบุตรแห่งแสงสว่าง
63
00:06:12,120 --> 00:06:15,520
ว่าพวกเขาต่อสู้ดิ้นรน
ต่อต้านอำนาจแห่งความมืด
64
00:06:15,600 --> 00:06:19,880
และนั่นเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะต้องรู้สึกถึงพวกเขา
ทรงทำหน้าที่เพื่อชาติอยู่ตลอดเวลา
65
00:06:19,960 --> 00:06:24,040
และในความหมายที่กว้างกว่านั้น
สำหรับคำสั่งซื้อใหม่ในยุโรป
66
00:06:28,160 --> 00:06:30,560
(ผู้บรรยาย) “Arbeit Macht Frei”
67
00:06:30,640 --> 00:06:36,600
“งานทำให้คุณเป็นอิสระ” ที่ประตู
ของดาเชา ค่ายกักกันต้นแบบ
68
00:06:36,680 --> 00:06:40,880
SS เป็นเครื่องมือของฮิตเลอร์
ความหวาดกลัวในการสร้างระเบียบใหม่
69
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
มันเป็นเพียงตรรกะเท่านั้น
ว่าพวกเขาควรจะดูแลค่าย
70
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
นักโทษคนแรกของพวกเขา
เป็นผู้คัดค้านรัฐนาซี—
71
00:06:51,720 --> 00:06:54,720
การเมืองและศาสนา
เช่นเดียวกับเชื้อชาติ
72
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
SS ศึกษาตัวเองด้วยความโหดร้าย
73
00:06:58,560 --> 00:07:02,000
ลดเหยื่ออย่างเป็นระบบ
เพื่อการรับใช้ทั้งหมด
74
00:07:02,080 --> 00:07:04,760
ทำให้พวกเขาขาดความเป็นปัจเจกชน
75
00:07:04,840 --> 00:07:07,080
ไม่มีชื่อ.
76
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
ตัวเลข
77
00:07:12,520 --> 00:07:18,160
กันยายน 2478 กฎหมายนูเรมเบิร์ก
78
00:07:18,240 --> 00:07:23,920
ใน Reichstag เกอริงสะกดคำว่า
วัตถุประสงค์ของพระราชบัญญัติการเป็นพลเมืองของ Reich
79
00:07:24,000 --> 00:07:28,040
และพระราชบัญญัติคุ้มครอง
แห่งเลือดเยอรมันและเกียรติยศของเยอรมัน
80
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
บริสุทธิ์ต้องไม่ผสมกับของไม่บริสุทธิ์
81
00:07:32,280 --> 00:07:36,400
นับจากนี้เป็นต้นไป การแต่งงานระหว่างกันจะถูกห้าม
และเรื่องเพศถูกประกาศว่าผิดกฎหมาย
82
00:07:36,480 --> 00:07:40,280
ระหว่างอารยันบริสุทธิ์กับยิวที่ไม่บริสุทธิ์
83
00:07:41,280 --> 00:07:45,520
ดึงดูดความรู้สึกและความเชื่ออย่างลึกซึ้ง-
มีรากฐานมาจากวัฒนธรรมคริสเตียนของชาวยุโรป
84
00:07:45,600 --> 00:07:49,080
การโฆษณาชวนเชื่อของนาซีข่มเหงชาวยิวที่สกปรก
85
00:07:49,160 --> 00:07:54,120
ทุจริต วางแผน กู้ยืมเงิน
ทุนนิยมและคอมมิวนิสต์ที่ถูกโค่นล้ม
86
00:07:54,200 --> 00:07:57,800
ชั่วร้าย, ไม่สะอาด, ต่ำต้อยทางเชื้อชาติ:
87
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
“ที่นี่ไม่ต้องการชาวยิว”
88
00:08:00,720 --> 00:08:02,800
แต่สำหรับผู้นำแล้ว
แสวงหาการรวมกลุ่มคน
89
00:08:02,880 --> 00:08:06,240
พวกเขาเป็นแพะรับบาปที่มีประโยชน์มาก
เพื่อรวมตัวกันต่อต้าน
90
00:08:06,320 --> 00:08:09,520
ในโรงเรียนเด็กชายชาวยิว
ยืนอยู่ข้างกระดานดำ
91
00:08:09,600 --> 00:08:12,880
ในฐานะเพื่อนร่วมชั้นของพวกเขา
ชี้ให้เห็นความแตกต่าง
92
00:08:14,320 --> 00:08:18,480
เด็กนักเรียนชาวเยอรมันได้รับการสอนให้
ดูหมิ่นวัฒนธรรมของชาวยิวว่าอ่อนโยนและชั่วร้าย
93
00:08:18,560 --> 00:08:22,160
ที่จะภูมิใจในความแข็งแกร่งของตนเอง
ความบริสุทธิ์ของตนเอง
94
00:08:25,760 --> 00:08:29,080
จากทั่วประเทศเยอรมนี
หนุ่มมาบรรจบกันที่ Landsberg
95
00:08:29,160 --> 00:08:30,960
ปราสาทที่ซึ่งในฐานะนักโทษ
96
00:08:31,040 --> 00:08:34,920
ฮิตเลอร์ได้เสนอทฤษฎีของเขาเป็นครั้งแรก
ของเผ่าพันธุ์อารยันที่มีอำนาจเหนือกว่า
97
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
(ผู้ชายร้องเพลงสรรเสริญนาซี)
98
00:08:48,600 --> 00:08:51,720
ฮิตเลอร์เคยฝันถึงเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
ดุร้ายราวกับสัตว์
99
00:08:51,800 --> 00:08:55,960
ด้วยความอ่อนโยนแบบคริสเตียนและอื่นๆ
การกลายพันธุ์แบบอ่อนที่เสื่อมลงได้รับการทำความสะอาด
100
00:08:56,040 --> 00:08:57,440
ถูกไฟไหม้จากพวกเขา
101
00:08:57,520 --> 00:09:01,560
ตอนนี้เยาวชนคนนั้น
ก็เติบโตเป็นลูกผู้ชาย
102
00:09:03,560 --> 00:09:05,560
พฤศจิกายน 2481
103
00:09:05,640 --> 00:09:09,880
สุเหร่ายิวถูกเผาใน Crystal Night
104
00:09:15,640 --> 00:09:21,440
เช้าวันรุ่งขึ้นชายชาวยิว
ถูกเคลื่อนตัวไปยังค่ายกักกัน
105
00:09:21,520 --> 00:09:24,960
ชาวยิวถูกโดดเดี่ยวไม่มีเพื่อน
106
00:09:25,040 --> 00:09:27,480
ถึงเวลาออกไปแล้วถ้าทำได้
107
00:09:31,960 --> 00:09:35,560
มีไม่มากประเทศ
ทรงเปิดประตูต้อนรับชาวยิว
108
00:09:36,520 --> 00:09:39,320
ในเยอรมนีก็มีอุปสรรคของระบบราชการเช่นกัน
109
00:09:39,400 --> 00:09:43,160
ผู้ย้ายถิ่นฐานต้องเสียค่าใช้จ่ายอันหนักหน่วง
เมื่อพวกเขาได้รับอนุญาตให้ออกไป
110
00:09:43,240 --> 00:09:46,520
จากเจ้าหน้าที่ของรัฐ
เช่น อดอล์ฟ ไอค์มันน์
111
00:09:47,520 --> 00:09:49,160
(นักแปล) ฉันถาม Eichmann
112
00:09:49,240 --> 00:09:52,560
“ทำไมคุณไม่ทำให้มันง่ายขึ้น
สำหรับคนที่อยากออกไป?”
113
00:09:52,640 --> 00:09:56,480
“คุณต้องการกำจัดชาวยิวออกไป
พวกเขาอยากจะจากไปตามใจชอบ”
114
00:09:56,560 --> 00:09:58,760
ไอค์มันน์จัดให้
115
00:10:00,000 --> 00:10:02,560
และพวกเขาก็ทำได้จริงๆ
ตามที่ฉันได้จินตนาการไว้
116
00:10:06,800 --> 00:10:09,560
ก็มีตัวแทน
จากสำนักงานหนังสือเดินทาง
117
00:10:09,640 --> 00:10:12,000
หนึ่งจากหน่วยงานด้านการเงิน
118
00:10:12,080 --> 00:10:15,480
หนึ่งอันจากสำนักงานขนส่ง
และตัวแทนขนส่ง
119
00:10:15,560 --> 00:10:19,360
และชายคนนี้ ชายชาวยิวผู้น่าสงสารคนนี้
ซึ่งตอนนี้อยากจะอพยพออกไป
120
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
สามารถออกรอบได้ภายในสองชั่วโมง
121
00:10:21,480 --> 00:10:25,440
และสามารถรับคำยืนยันทั้งหมดของเขาได้
และสามารถออกไปได้
122
00:10:28,560 --> 00:10:32,840
และอย่างที่ฉันพูดไปแล้ว—ฉันต้องพูดจริงๆ—
Eichmann พูดกับฉันครั้งหนึ่ง:
123
00:10:32,920 --> 00:10:37,680
“จริงๆ แล้วคุณคือผู้ประดิษฐ์ของ
สำนักงานกลางเพื่อการอพยพชาวยิว”
124
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
(ผู้บรรยาย) มกราคม 1939
125
00:10:43,000 --> 00:10:47,200
ฮิตเลอร์ขู่หาวิธีแก้ปัญหาใหม่
ถึงปัญหาชาวยิว
126
00:10:47,280 --> 00:10:50,240
ถ้าโลกยิวลากเยอรมนี
เข้าสู่สงครามอีกครั้ง
127
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
นั่นจะเป็นจุดจบของชาวยิว
ในยุโรป
128
00:11:02,320 --> 00:11:04,880
กันยายน 2482
129
00:11:04,960 --> 00:11:07,640
เยอรมนีโจมตีโปแลนด์
130
00:11:14,800 --> 00:11:18,360
ขบวนพาเหรดของกองทัพที่ได้รับชัยชนะ
ผ่านกรุงวอร์ซอ
131
00:11:18,440 --> 00:11:24,640
โปแลนด์จะตกเป็นอาณานิคม ประชากร
ไม่ใช่ชาวอารยัน แต่เป็นชาวสลาฟและชาวยิว
132
00:11:28,640 --> 00:11:30,400
(นักแปล) ฉันจำได้ว่าอยู่ข้างหน้า
133
00:11:30,480 --> 00:11:33,960
มีวงดนตรีเยอรมัน
ด้วยเครื่องดนตรี
134
00:11:34,040 --> 00:11:36,320
สำหรับฉันมันดีมาก
135
00:11:36,400 --> 00:11:38,320
ฉันมีความสุข
136
00:11:38,400 --> 00:11:40,960
ฉันยังจำได้ว่าฉันปรบมือ
137
00:11:42,160 --> 00:11:47,880
(ผู้บรรยาย) ทหารเยอรมัน ได้รับความช่วยเหลือจาก
ชาวโปแลนด์บางคนทุบตีชาวยิวตามถนน
138
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
การปกครองของนาซีในโปแลนด์
มีพื้นฐานอยู่บนความหวาดกลัวอันโหดเหี้ยมทันที
139
00:12:02,440 --> 00:12:08,440
ใครขัดขืน ค้าน ตอบกลับ
เสี่ยงต่อการดำเนินการทันที
140
00:12:10,760 --> 00:12:14,600
มีการแขวนคอในที่สาธารณะ
โดยหนึ่งพัน
141
00:12:23,800 --> 00:12:28,080
ทั่วทั้งโปแลนด์กำลังเคลื่อนไหว
จะต้องตั้งถิ่นฐานใหม่ตามเชื้อชาติ—
142
00:12:28,160 --> 00:12:30,520
ผู้ที่มีต้นกำเนิดจากเยอรมันไปยังประเทศเยอรมนี
143
00:12:30,600 --> 00:12:33,280
ชาวโปแลนด์เอง
ไปยังพื้นที่ที่กำหนด
144
00:12:33,360 --> 00:12:36,960
แรงงานที่ไม่มีสิทธิ
ในประเทศของตน
145
00:12:37,040 --> 00:12:40,600
ที่ด้านล่างของกองชาวยิว
146
00:12:40,680 --> 00:12:44,640
โดยจะใส่ตามคำสั่ง.
เป็นดวงดาวของดาวิดตลอดเวลา
147
00:12:44,720 --> 00:12:47,720
มีโทษหนัก
สำหรับการไม่ทำเช่นนั้น
148
00:12:52,880 --> 00:12:56,040
เมื่อสวมใส่แล้วจะระบุตัวตนได้ง่าย
149
00:12:58,680 --> 00:13:01,320
“ชาวยิวเริ่มสงคราม”
150
00:13:01,400 --> 00:13:03,960
“ตอนนี้ให้พวกเขาเคลียร์เรื่องวุ่นวายได้แล้ว”
151
00:13:09,760 --> 00:13:12,560
กล้องข่าวเยอรมัน
สามารถแสดงให้คนที่บ้านเห็นได้
152
00:13:12,640 --> 00:13:16,920
ว่าในที่สุดชาวยิวก็ถูกสร้างขึ้น
เพื่อทำงานในวันที่ซื่อสัตย์
153
00:13:17,000 --> 00:13:19,760
เพื่อหารายได้ในแต่ละวัน
154
00:13:23,240 --> 00:13:25,960
(นักแปล) แม่ของฉัน
ขอให้ดวงวิญญาณของเธอไปสู่สุขคติ
155
00:13:26,040 --> 00:13:29,040
ขอให้ฉันไปร้านเบเกอรี่
และยืนอยู่ที่นั่นตลอดทั้งคืน
156
00:13:29,120 --> 00:13:30,600
เพื่อรับขนมปัง
157
00:13:30,680 --> 00:13:34,600
เพื่อจะได้มีของกิน
ที่บ้านในวันรุ่งขึ้น
158
00:13:35,960 --> 00:13:40,960
พอผมไปถึงก็มีแล้ว
ฝูงชนจำนวนมากยืนเข้าแถว
159
00:13:41,040 --> 00:13:46,280
ในหมู่พวกเรามีเด็กน้อย—
ไม่ใช่ชาวยิว ชาวโปแลนด์ วิ่งเล่นไปรอบๆ
160
00:13:46,360 --> 00:13:48,560
พวกเขาชี้ไปที่แต่ละคนและทุกคน
161
00:13:48,640 --> 00:13:53,800
“นั่นคือชาวยิว นั่นคือชาวยิว
ดาส จูด. ดาส จู๊ด. ดาส จูด”
162
00:13:53,880 --> 00:13:58,400
เพื่อว่าคนเหล่านี้จะเป็น
นำออกจากแถวและไม่ได้รับขนมปัง
163
00:14:00,000 --> 00:14:01,400
ตาของฉันมาถึงแล้ว
164
00:14:01,480 --> 00:14:04,880
ฉันหันกลับไปและเห็นเด็กชายคนนั้น
เป็นเพื่อนที่ฉันเล่นด้วย
165
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
ฉันพูดกับเขาเป็นภาษาโปแลนด์ว่า
“คุณกำลังทำอะไรอยู่?”
166
00:14:07,640 --> 00:14:13,160
คำตอบของเขาคือ “ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
คุณเป็นชาวยิว ฉันไม่รู้จักคุณ”
167
00:14:14,280 --> 00:14:17,480
(ผู้บรรยาย) ในปี 1940 เยอรมนีโจมตีทางตะวันตก
168
00:14:17,560 --> 00:14:20,160
SS ก็ไปเหมือนกัน
169
00:14:27,400 --> 00:14:29,600
ที่นี่อีกครั้งความหวาดกลัวอันโหดร้าย
170
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
อย่างไรก็ตาม ไม่มากก็น้อย
มากกว่าในยุโรปตะวันออก
171
00:14:35,160 --> 00:14:37,960
ชาวตะวันตกจำนวนมากก็เป็นชาวอารยันเช่นกัน
172
00:14:39,720 --> 00:14:42,520
ในโปแลนด์ ในปี 1940 และ 41
173
00:14:42,600 --> 00:14:46,640
ชาวยิวได้รับคำสั่ง
สู่สลัมยุคกลางที่สร้างขึ้นใหม่
174
00:14:47,640 --> 00:14:50,160
(นักแปล) เราเอารถเข็นคันเล็กๆ
ฉันกับพ่อของฉัน
175
00:14:50,240 --> 00:14:52,880
สร้างเกวียนขนาดเล็กแล้วเราก็เริ่มเคลื่อนย้าย
176
00:14:52,960 --> 00:14:56,640
เป็นพันเป็นพันเป็นสิบ
หลายพันคนกำลังเดินอยู่
177
00:14:56,720 --> 00:15:01,680
ก็เอาของไปด้วยบ้าง
บนศีรษะ หลัง ไหล่
178
00:15:01,760 --> 00:15:05,120
ก็มีเด็กๆ
คนแก่ ทารก ทั้งหลายทั้งปวง
179
00:15:05,200 --> 00:15:07,360
เหมือนการที่ประชาชาติต้องตกเป็นเชลย
180
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
การเนรเทศออกจากอียิปต์
181
00:15:18,760 --> 00:15:24,760
(ผู้บรรยาย) สลัมถูกปิด
ด้านหลังลวดหนามและกำแพงสูงยาว
182
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
ในวอร์ซอ ถนนสายหนึ่งแบ่งแยกสลัม
ในสอง
183
00:15:29,120 --> 00:15:32,680
มีสะพานอยู่เหนือมัน
เพื่อให้ชาวยิวได้ข้ามไป
184
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
(นักแปลหญิง) มี
มีบ่อน้ำเพียงสองแห่งในสลัม
185
00:15:39,920 --> 00:15:41,040
สลัมมีขนาดเล็ก
186
00:15:41,120 --> 00:15:47,200
เมื่อพวกเขาพาเราเข้าไปในสลัม
พวกเขารวมสามครอบครัวไว้ในห้องเดียว
187
00:15:49,640 --> 00:15:54,200
ในห้องหนึ่งมีสามครอบครัว
กับเด็ก ๆ เราไม่เคยหลับใหล
188
00:16:06,880 --> 00:16:09,600
(ผู้บรรยาย) ปันส่วนความอดอยาก
189
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
บทลงโทษที่รุนแรงสำหรับการลักลอบขนอาหาร
190
00:16:27,760 --> 00:16:30,800
สำหรับการต่อต้านหรือพยายามหลบหนี
191
00:16:30,880 --> 00:16:33,040
การประหารชีวิตในที่สาธารณะ
192
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
มิถุนายน 2484
193
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
เยอรมนีโจมตีรัสเซีย
194
00:16:55,760 --> 00:16:59,000
SS โจมตีกองทัพในระลอกแรก
195
00:17:01,400 --> 00:17:04,640
สงครามทางเชื้อชาติอีกครั้ง การตั้งถิ่นฐานใหม่มากขึ้น
196
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
การเนรเทศออกนอกประเทศจำนวนมาก การบังคับอพยพ
197
00:17:08,120 --> 00:17:12,320
ทำสงครามกับพวกใต้มนุษย์
ต่อต้านชาวสลาฟและชาวยิว
198
00:17:12,400 --> 00:17:15,000
ชาวยิวหลายล้านคน
199
00:17:16,080 --> 00:17:19,760
(ผู้แปล) เราพบรูปทรงกลม
ชาวยิวสามล้านคนในโปแลนด์
200
00:17:19,840 --> 00:17:22,840
หลังจากนั้นทันที
มาถึงการรณรงค์ของรัสเซีย
201
00:17:22,920 --> 00:17:26,080
และเราก็พบอีกอันหนึ่ง
ชาวยิวห้าล้านคนในรัสเซีย
202
00:17:26,160 --> 00:17:29,640
เราควรจัดการอย่างไรบนโลกนี้
เพื่ออพยพแปดล้านนี้
203
00:17:29,720 --> 00:17:32,880
โดยใช้เวลาอันยาวนานและน่าเบื่อหน่ายเหล่านี้
วิธีการอย่างเป็นทางการ?
204
00:17:34,080 --> 00:17:37,520
ตอนนี้ ด้วยสงคราม เราถูกตัดขาด
เราไม่มีทางออกไป
205
00:17:38,760 --> 00:17:40,920
(ผู้บรรยาย) เพื่อกำจัดชาวยิวจำนวนมาก...
206
00:17:42,840 --> 00:17:46,440
เหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น:
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
207
00:17:46,520 --> 00:17:49,520
งานเริ่มแล้ว
โดยหน่วยปฏิบัติการ SS
208
00:17:49,600 --> 00:17:51,600
ไอน์ซัทซ์กรุพเพน
209
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
(กระสุนปืน)
210
00:17:55,320 --> 00:17:58,120
(นักแปล) พวกเขากำลังถ่ายทำ
211
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
ผู้คนกำลังนอนตายอยู่แล้ว
212
00:18:04,520 --> 00:18:06,680
ลูกสาวของฉันอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ตลอดเวลา
213
00:18:06,760 --> 00:18:09,240
ยังไงก็ตามฉันก็พบความแข็งแกร่ง
ที่จะพาเธอไป
214
00:18:09,320 --> 00:18:13,360
เธออยู่ใกล้ฉันขนาดนั้น
ฉันไม่สามารถเปลื้องผ้าได้ เธอไม่ยอมให้ฉัน
215
00:18:13,440 --> 00:18:19,640
เธอพูดว่า “หนีไปกันเถอะ พวกเขา”
ฆ่าเรา ทำไมเราถึงยืนอยู่ตรงนี้ล่ะ?”
216
00:18:19,720 --> 00:18:22,960
“เหตุใดผู้คนจึงยืนหยัดไม่หนี?
ทำไมพวกเขาถึงยืน?”
217
00:18:23,040 --> 00:18:25,120
ฉันบอกกับเธอว่า...
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ
218
00:18:25,200 --> 00:18:28,640
ฉันคิดว่าฉันพูดว่า
“เราจะวิ่งไปไหน?”
219
00:18:28,720 --> 00:18:33,080
มีคนเริ่มหลบหนี
แต่พวกเขาไม่อนุญาต
220
00:18:35,880 --> 00:18:39,720
มีชาวเยอรมันจำนวนมากคอยปกป้องเรา
มีชาวเยอรมันจำนวนมาก
221
00:18:39,800 --> 00:18:43,760
ไม่ใช่แค่ชาวเยอรมันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพวกเขาด้วย
ได้คนที่ไม่ใช่ยิวจากเมืองต่างๆ มารวมกัน
222
00:18:43,840 --> 00:18:46,120
เพื่อป้องกันมิให้เราหนีพ้น
223
00:18:46,200 --> 00:18:48,520
มีตำรวจอยู่บ้าง
224
00:18:49,440 --> 00:18:52,640
ดังนั้นเราจึงเปลื้องผ้า
ไม่มีทางเลือกอื่น
225
00:19:02,120 --> 00:19:05,200
มีทั้งหมดประมาณ 500 คน
226
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
ถึงคราวของเราแล้ว
227
00:19:07,440 --> 00:19:11,040
ฉันขึ้นมาและเห็นว่าพ่อของฉันไปอย่างไร
228
00:19:12,040 --> 00:19:14,280
แม่ของฉันถูกยิงอย่างไร
229
00:19:15,280 --> 00:19:18,280
น้องสาวของฉันถูกยิงอย่างไร
230
00:19:18,880 --> 00:19:22,480
พี่สาวของฉันสวยมาก—
สวยงามอย่างแน่นอน
231
00:19:22,560 --> 00:19:27,200
ชาวเยอรมันมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
และเธอก็ขอร้องให้เขาปล่อยเธอไป:
232
00:19:27,280 --> 00:19:30,880
“อย่าฆ่าฉัน ปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่”
233
00:19:30,960 --> 00:19:34,680
ไม่มีอะไรช่วย เธอถูกยิง
234
00:19:38,920 --> 00:19:42,440
แล้วข้าพเจ้ากับลูกสาวก็อยู่ในอ้อมแขน
ขึ้นมา
235
00:19:42,520 --> 00:19:46,720
เขาบอกให้ฉันวางเธอลง
ฉันอยากทำแต่เธอไม่ยอมให้ฉันทำ
236
00:19:46,800 --> 00:19:51,880
เธอซ่อนหัวของเธอเพื่อไม่ให้มองเห็น
กำลังทำอะไรกับเธอ
237
00:19:51,960 --> 00:19:56,560
เขาใช้กำลังบังคับเท่าที่ฉันจำได้
พาเธอลุกขึ้นยืน
238
00:19:57,560 --> 00:20:00,960
เขายิงหรือไม่ยิง
239
00:20:01,040 --> 00:20:03,760
ฉันไม่เห็นและไม่ได้ยิน
240
00:20:03,840 --> 00:20:05,960
จากนั้นเขาก็ยิงฉัน
241
00:20:06,040 --> 00:20:09,520
ฉันยืนอยู่ที่นั่นและได้ยินเสียงปืน
242
00:20:09,600 --> 00:20:12,160
มันไม่ได้สัมผัสฉัน
243
00:20:12,240 --> 00:20:14,400
แล้วยิงอีก
244
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
ฉันล้มลง
245
00:20:17,840 --> 00:20:20,200
ฉันกำลังนอนอยู่ในหลุม
246
00:20:20,280 --> 00:20:23,800
และฉันรู้สึกว่าฉันรู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
247
00:20:23,880 --> 00:20:28,760
ฉันไม่เชื่อ—ฉันไม่อยากจะเชื่อ—
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
248
00:20:31,080 --> 00:20:33,720
ฉันนอนจมกองเลือด
249
00:20:33,800 --> 00:20:36,760
บ่อที่เต็มไปด้วยเลือด
250
00:20:39,640 --> 00:20:42,720
ฉันนอนอยู่อย่างนี้ตลอดทั้งคืน
ใต้ศพ
251
00:20:42,800 --> 00:20:44,840
(ผู้บรรยาย) ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2484
252
00:20:44,920 --> 00:20:49,840
ฮิมม์เลอร์มาเยือน
ศูนย์รวมสมาธิใกล้มินสค์
253
00:21:01,280 --> 00:21:03,920
ที่นั่นเต็มไปด้วยชาวยิว
เชลยศึกชาวรัสเซีย
254
00:21:04,000 --> 00:21:06,440
และคนอื่นๆที่กำลังจะตาย
255
00:21:06,520 --> 00:21:11,120
SS Reichsführer ขอดู
สำหรับตัวเขาเองว่าการฆ่าเกิดขึ้นได้อย่างไร
256
00:21:11,200 --> 00:21:14,760
(นักแปล) และนั่น
มีการขุดหลุมศพที่เปิดอยู่
257
00:21:17,880 --> 00:21:20,720
พวกเขาต้องกระโดดเข้าไปในนี้
และนอนคว่ำหน้าลง
258
00:21:20,800 --> 00:21:23,960
และบางครั้งเมื่อมีหนึ่งหรือสองแถว
ได้ถูกยิงไปแล้ว
259
00:21:24,040 --> 00:21:27,520
พวกเขาต้องนอนทับประชาชน
ใครถูกยิง
260
00:21:27,600 --> 00:21:31,520
แล้วพวกเขาก็ถูกยิง
จากขอบหลุมศพ
261
00:21:36,040 --> 00:21:38,600
และฮิมม์เลอร์ไม่เคยเห็น
คนตายมาก่อน
262
00:21:38,680 --> 00:21:42,520
และด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาก็ลุกขึ้นยืนทันที
ที่ขอบหลุมศพที่เปิดอยู่นี้—
263
00:21:42,600 --> 00:21:46,160
รูสามเหลี่ยมชนิดหนึ่ง—
และกำลังมองเข้าไป
264
00:21:47,160 --> 00:21:51,320
ขณะที่เขากำลังมองเข้าไป
ฮิมม์เลอร์มีโชคร้ายที่สมควรได้รับ
265
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
จากสิ่งหนึ่งหรืออย่างอื่น
ที่ถูกยิงที่ศีรษะ
266
00:21:54,440 --> 00:21:56,800
เขามีสมองมากมายบนเสื้อคลุมของเขา
267
00:21:56,880 --> 00:21:59,840
และฉันก็คิดว่ามันกระเด็นเหมือนกัน
บนใบหน้าของเขา
268
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
และเขาก็เขียวและซีดมาก
269
00:22:04,440 --> 00:22:06,880
เขาไม่ได้ป่วยจริงๆ
270
00:22:07,880 --> 00:22:11,880
แต่เขากำลังสั่นเทา
และหันหลังกลับและแกว่งไปแกว่งมา
271
00:22:14,080 --> 00:22:17,000
แล้วฉันก็ต้องกระโดดไปข้างหน้า
และยึดเขาไว้ให้มั่นคง
272
00:22:17,080 --> 00:22:20,440
แล้วฉันก็พาเขาออกไปจากหลุมศพ
273
00:22:34,720 --> 00:22:36,200
(กระสุนปืน)
274
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
(กระสุนปืน)
275
00:23:02,320 --> 00:23:08,320
(ผู้แปล) หลังการยิง ฮิมม์เลอร์
รวบรวมผู้บังคับการยิง
276
00:23:09,840 --> 00:23:14,160
ยืนขึ้นในรถของเขาเพื่อให้เขาสูงขึ้น
และสามารถมองเห็นได้ทั้งยูนิต
277
00:23:14,240 --> 00:23:16,160
เขาพูด
278
00:23:16,240 --> 00:23:20,560
เขาไม่สามารถปลดเปลื้องหน้าที่นี้ให้พวกเขาได้
เขาไม่สามารถไว้ชีวิตพวกเขาได้
279
00:23:20,640 --> 00:23:25,120
เพื่อผลประโยชน์ของ Reich—
ในแผนการพันปีไรช์นี้—
280
00:23:25,200 --> 00:23:28,760
ในมหาสงครามแตกหักครั้งแรก
ภายหลังการยึดอำนาจ
281
00:23:28,840 --> 00:23:30,560
พวกเขาจะต้องทำหน้าที่ของตน
282
00:23:41,480 --> 00:23:46,840
(ผู้บรรยาย) แต่การถ่ายภาพยุ่งเหยิง
น่าวิตก, ไม่มีประสิทธิภาพ.
283
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
กิจการอันกว้างใหญ่มาก
จำเป็นต้องมีการวางแผนอย่างรอบคอบ
284
00:23:50,720 --> 00:23:53,280
ที่วันซีในเดือนมกราคม พ.ศ. 2485
285
00:23:53,360 --> 00:23:57,040
เฮย์ดริช รองผู้อำนวยการของฮิมม์เลอร์
ได้จัดการประชุม
286
00:23:57,120 --> 00:24:00,760
ข้าราชการระดับสูงเข้าร่วมงาน
จากหน่วยงานต่างๆ ของรัฐ
287
00:24:00,840 --> 00:24:04,800
โดยมีตัวแทนของ
กระทรวงยุติธรรมและคมนาคม
288
00:24:04,880 --> 00:24:08,880
มีการเก็บบันทึกการประชุมอย่างเป็นทางการ
และรายชื่อชาวยิวทีละประเทศ—
289
00:24:08,960 --> 00:24:13,000
ในโปแลนด์ มากกว่าสองล้านคน
ในนอร์เวย์ ค.ศ. 1300
290
00:24:13,080 --> 00:24:15,600
อังกฤษ 330,000 คน
291
00:24:15,680 --> 00:24:17,840
รัสเซีย ห้าล้าน
292
00:24:17,920 --> 00:24:20,960
ยอดรวม: มากกว่า 11 ล้าน
293
00:24:22,640 --> 00:24:25,880
Eichmann ด้วยประสบการณ์ของเขา
ในการขนส่ง
294
00:24:25,960 --> 00:24:28,040
ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บริหารถาวร
295
00:24:28,120 --> 00:24:31,680
สำหรับทางออกสุดท้ายนี้
ของปัญหาชาวยิว
296
00:24:31,760 --> 00:24:37,560
ได้มีการตัดสินแล้วว่าชาวยิวทุกคน
ในยุโรปจะต้องถูกแก๊ส
297
00:24:40,360 --> 00:24:43,120
ยึดครองยุโรปทั้งหมด
มีระบบค่ายกักกัน
298
00:24:43,200 --> 00:24:47,160
โดยอิงจากค่ายต้นแบบดาเชา
299
00:24:47,240 --> 00:24:49,880
ค่ายไม่ได้มีเพียงเท่านั้น
เป็นเครื่องมือแห่งความหวาดกลัว
300
00:24:49,960 --> 00:24:52,920
พวกเขาเป็นปัจจัยสำคัญ
ในการผลิตสงคราม
301
00:24:53,000 --> 00:24:56,160
แต่ละแห่งมีค่ายแรงงานเป็นกลุ่มก้อน
แนบมาด้วย
302
00:24:56,240 --> 00:25:00,760
ตอนนี้พวกเขาก็ต้องเป็นเครื่องมือด้วย
ของการแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย
303
00:25:00,840 --> 00:25:04,520
ในภาคตะวันออกที่ถูกยึดครอง
ค่ายใหม่ถูกสร้างขึ้นเป็นพิเศษ
304
00:25:04,600 --> 00:25:07,760
และอันเก่า
พร้อมกับกำลังการผลิตทางอุตสาหกรรมใหม่
305
00:25:07,840 --> 00:25:11,440
พวกเขาจะต้องเป็นเครื่องจักร
ที่จะฆ่ามนุษย์เป็นล้าน
306
00:25:11,520 --> 00:25:15,600
ใช้ผลพลอยได้
กำจัดของเสีย
307
00:25:15,680 --> 00:25:19,560
ค่ายเหล่านี้ตั้งอยู่บนเส้นทางรถไฟ
เพื่ออำนวยความสะดวกในการคมนาคม
308
00:25:19,640 --> 00:25:24,200
Eichmann เช่าเหมาลำหุ้นกลิ้ง
จากการรถไฟของรัฐ
309
00:25:24,280 --> 00:25:28,760
ค่ายที่ใหญ่ที่สุดถูกสร้างขึ้นคร่อม
ทางรถไฟสายหลักจากคราโควถึงเวียนนา
310
00:25:28,840 --> 00:25:32,280
ในเขตชานเมืองของโปแลนด์
ของออชเวียชิม—
311
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
เอาชวิทซ์.
312
00:25:35,720 --> 00:25:40,280
ในฤดูร้อนปี 1942 ฮิมม์เลอร์มาเยี่ยม
Auschwitz เพื่อตรวจสอบความคืบหน้า
313
00:25:40,360 --> 00:25:44,000
เพื่อดูตัวเอง
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร
314
00:25:45,040 --> 00:25:47,080
งานอยู่ระหว่างดำเนินการ
315
00:25:47,160 --> 00:25:49,920
การประมูลของผู้ผลิต
ถูกเรียกให้ทำการเลือก
316
00:25:50,000 --> 00:25:51,760
แบบแปลนและแบบของสถาปนิก
317
00:25:51,840 --> 00:25:55,920
สำหรับห้องแก๊สรวมแบบใหม่
และโรงเผาศพก็พร้อม
318
00:25:56,000 --> 00:26:02,000
ด้วยปล่องไฟที่ออกแบบอย่างพิถีพิถัน
และเตาเผาที่ได้รับสิทธิบัตรเป็นพิเศษ
319
00:26:15,480 --> 00:26:18,440
ภายนอก คนงานก่อสร้าง—
คนงานทาส—
320
00:26:18,520 --> 00:26:20,760
พยายามที่จะทำตามตารางเวลาของพวกเขา
321
00:26:20,840 --> 00:26:23,480
ในฤดูร้อนที่อากาศอบอุ่น
322
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
การแก๊สก็จะเสร็จสิ้น
ด้วยเม็ดยาพิษ
323
00:26:30,360 --> 00:26:32,920
พัฒนามาจากยาฆ่าแมลงในเชิงพาณิชย์
ไซลอน บี.
324
00:26:33,000 --> 00:26:35,880
เม็ดถูกเขย่า
ผ่านกระจังหลังคา
325
00:26:35,960 --> 00:26:39,160
สัมผัสกับอากาศ,
พวกเขาปล่อยก๊าซไซยาไนด์ออกมา
326
00:26:41,400 --> 00:26:45,040
ในดินแดนที่ถูกยึดครอง
การปัดเศษเริ่มขึ้น
327
00:27:01,880 --> 00:27:05,520
ในบางประเทศ—นี่คือฮอลแลนด์—
ไม่มีการแตกตื่น
328
00:27:05,600 --> 00:27:09,520
ชาวยิวรวมตัวกันเพื่อตั้งถิ่นฐานใหม่
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย
329
00:27:09,600 --> 00:27:12,960
ลำดับการไปของพวกเขา
ทำงานโดยผู้นำชุมชนของพวกเขา
330
00:27:13,040 --> 00:27:16,920
เบื้องหลังคือ SS และ Gestapo
331
00:27:17,920 --> 00:27:21,600
ชาวยิวทุกหนทุกแห่งได้รับการบอกกล่าว—
และพวกเขาก็พร้อมที่จะเชื่อ—
332
00:27:21,680 --> 00:27:25,480
พวกเขากำลังถูกขนส่ง
เพื่อการตั้งถิ่นฐานใหม่
333
00:27:25,920 --> 00:27:30,360
ในสลัมที่อดอยากทางตะวันออก
ผู้ที่อาสาไปเอาขนมปัง
334
00:27:30,440 --> 00:27:35,800
เพื่อหลีกเลี่ยงความอดอยากพวกเขาจึงเต็มใจ
ชำระค่าโดยสารรถไฟสำหรับการเดินทาง
335
00:27:43,800 --> 00:27:48,560
สับสนภายใต้กองกำลังติดอาวุธ
พวกเขาเดินไปที่สถานี
336
00:27:49,440 --> 00:27:52,440
รถบรรทุกปศุสัตว์กำลังรออยู่
337
00:27:52,920 --> 00:27:56,080
มีทหารอยู่บนชานชาลา
338
00:27:56,160 --> 00:27:59,120
พวกเขาปีนขึ้นไปบนเรือ
339
00:27:59,200 --> 00:28:03,320
(นักแปล) นาทีที่เราไปถึงนั้น
นาทีนั้นพวกเขาก็ปิดมันใส่เราด้วยสายฟ้า
340
00:28:03,400 --> 00:28:05,720
เสียงร้องอันน่าสยดสยองเริ่มขึ้นภายใน
341
00:28:05,800 --> 00:28:09,160
ในภาษาโปแลนด์ ยิดดิช เยอรมัน—
342
00:28:09,240 --> 00:28:11,240
วิงวอนขอ:
343
00:28:11,320 --> 00:28:14,240
“ไม่มีอากาศ เราหายใจไม่ออก”
344
00:28:14,320 --> 00:28:17,360
“หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก”
345
00:28:17,880 --> 00:28:22,480
ทันใดนั้นคุณก็มีล้อนรก
346
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
และผู้คนก็หยุดกะทันหัน
ที่จะถูกครอบงำ
347
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
ไม่ว่าจะกับอดีตหรืออนาคต
348
00:28:27,840 --> 00:28:30,560
แต่ด้วยความที่รอดชีวิตจากการเดินทาง
349
00:28:33,960 --> 00:28:38,160
(ผู้แปล) คนแรกที่เป็นลมคือ
เด็ก ผู้หญิง คนชรา และผู้หญิง
350
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
พวกเขาทั้งหมดล้มลงเหมือนแมลงวัน
เหมือนแมลงวันเลย
351
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
พ่อยืนอยู่ข้างฉัน
352
00:28:46,640 --> 00:28:50,640
ทันใดนั้นฉันก็เห็นสิ่งนั้น
เขากำลังล้มลง เขาล้มลงแล้ว
353
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
ฉันร้องว่า “พ่อ พ่อ!”
354
00:29:00,680 --> 00:29:04,960
แล้วฉันก็พบท่อนไม้
บนพื้นเกวียน
355
00:29:06,040 --> 00:29:08,600
ฉันลุกขึ้นและเริ่มตี
ด้วยท่อนไม้
356
00:29:08,680 --> 00:29:12,040
มันเป็นสโมสรหรืออะไรบางอย่าง
357
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
ฉันเริ่มทุบตีคนที่เป็น
ยืนอยู่รอบตัวฉันในเกวียน
358
00:29:17,520 --> 00:29:22,520
เพื่อพวกเขาจะได้มีที่ว่างให้พ่อ
เพื่อให้หลวงพ่อลุกขึ้นได้
359
00:29:22,600 --> 00:29:25,920
ฉันจำได้ว่าฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับความทุกข์ของผู้อื่น
360
00:29:26,000 --> 00:29:27,640
เสียงร้องของพวกเขา คำขู่ของพวกเขา
361
00:29:27,720 --> 00:29:30,120
เพียงแต่ว่าบิดาจะลุกขึ้น
362
00:29:39,200 --> 00:29:44,160
เราอ่านชื่อเอาชวิทซ์แล้ว
บนฉลากบนรถบรรทุก—
363
00:29:44,240 --> 00:29:47,480
ในรถบรรทุกหรือเกวียน รถบรรทุก.
364
00:29:49,600 --> 00:29:54,320
แต่พวกเราไม่มีใครรู้
เอาชวิทซ์หมายถึงอะไร
365
00:30:00,160 --> 00:30:04,440
(man) ฉันเห็นสองแถว
ของลวดหนาม
366
00:30:04,520 --> 00:30:06,680
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นไฟฟ้า
367
00:30:08,320 --> 00:30:13,440
แล้วฉันก็เห็นคนเข้าแถว
ด้วยปืนสั้น
368
00:30:13,520 --> 00:30:16,800
และสุนัขแถวหนึ่ง—
สุนัขมีระเบียบวินัยมาก
369
00:30:16,880 --> 00:30:20,360
และฉันก็สนุกมากกว่าไม่สบายใจ
370
00:30:20,440 --> 00:30:24,520
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะยิงฉัน
เพราะฉันไม่เห็นเหตุผลของมัน
371
00:30:28,080 --> 00:30:31,200
(นักแปล) รถเปิดแล้ว
พวกเขาปลดสลักออก
372
00:30:31,280 --> 00:30:36,360
วินาทีแรกที่ถูกเปิดออก
มีลมกระโชกแรงกะทันหัน
373
00:30:37,360 --> 00:30:41,000
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราเริ่มโยนศพออกไป
374
00:30:42,000 --> 00:30:45,560
แต่ทันใดนั้นก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้น:
375
00:30:45,640 --> 00:30:48,200
“ราอุส ราอุส ชเนล ชเนล ชเนล”
376
00:30:48,280 --> 00:30:50,680
“เร็ว เร็ว ออกไป ออกไป”
377
00:30:51,400 --> 00:30:55,280
ฉันกลัวเป็นครั้งแรก
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
378
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
มีเปลวไฟจนถึงท้องฟ้า
379
00:30:59,000 --> 00:31:02,920
และมีกลิ่นแปลกๆ
380
00:31:03,000 --> 00:31:08,080
กลิ่นที่ฉันจำได้จากที่บ้านเมื่อ
แม่ของฉันเผาไก่ในวันศุกร์
381
00:31:10,240 --> 00:31:15,720
(ผู้บรรยาย) บนเวทีเพื่อทักทาย
พวกเขา คณะกรรมการต้อนรับของ SS
382
00:31:15,800 --> 00:31:18,880
ผู้มาใหม่ถูกแบ่งออก
ออกเป็นสองคอลัมน์
383
00:31:18,960 --> 00:31:22,360
การตรวจสุขภาพอย่างรวดเร็ว
โดยแพทย์ประจำค่าย
384
00:31:22,440 --> 00:31:24,840
ผู้ที่เหมาะกับการทำงานถูกวางไว้ข้างหนึ่ง
385
00:31:34,480 --> 00:31:36,960
ในอีกคอลัมน์ที่เหลือทั้งหมด—
386
00:31:37,040 --> 00:31:39,040
เก่า
387
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
คนป่วย
388
00:31:41,840 --> 00:31:43,000
คนง่อย
389
00:31:43,080 --> 00:31:45,440
คุณแม่ตั้งครรภ์
390
00:31:45,520 --> 00:31:47,440
ผู้หญิงที่มีลูก
391
00:31:50,360 --> 00:31:54,760
บางคนสงสัยว่าเลวร้ายที่สุด
ส่วนใหญ่ไม่มีความคิด
392
00:31:54,840 --> 00:31:58,960
(รูดอล์ฟ เวอร์บา)
ความคิดที่แม่เล่าให้ฟัง
393
00:31:59,040 --> 00:32:03,280
หลังจากการเดินทางอันเลวร้ายครั้งนี้
ว่าลูกๆ ของเธอกำลังจะถูกแก๊สพิษ
394
00:32:03,360 --> 00:32:06,240
เป็นความคิดที่อุกอาจอย่างยิ่ง
ในใจของเธอ
395
00:32:06,320 --> 00:32:08,880
เพราะหลังจากที่เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
396
00:32:08,960 --> 00:32:12,520
พวกอันธพาลมาที่นี่
ที่ต้องการเพิ่มความทุกข์ของเธอ
397
00:32:12,600 --> 00:32:17,400
เธอจึงถูกล่อลวงให้ไปทันที
ถึงเจ้าหน้าที่เรียบร้อยคนต่อไป
398
00:32:17,480 --> 00:32:23,560
แล้วกล่าวว่า “ท่านผู้นี้ว่า ท่านว่า
ลูก ๆ ของฉันจะต้องถูกแก๊สพิษ”
399
00:32:23,640 --> 00:32:27,160
และเขากล่าวว่า “ท่านผู้หญิง
คุณคิดว่าเราเป็นคนป่าเถื่อนหรือเปล่า?”
400
00:32:31,680 --> 00:32:34,880
(ผู้บรรยาย) สิ่งเหล่านั้นจะถูกแก๊ส
บอกว่าพวกเขาจะหลงทาง
401
00:32:34,960 --> 00:32:37,640
อาบน้ำก่อนเริ่มงาน
402
00:32:37,720 --> 00:32:40,600
แล้วพวกเขาก็จะได้กลับไปอยู่ร่วมกับครอบครัวของตน
403
00:32:42,840 --> 00:32:46,080
พวกเขารอถึงคราวของพวกเขา
บางครั้งนานหลายชั่วโมง
404
00:32:47,360 --> 00:32:51,240
(นักแปล) Höblinger พูดกับฉันว่า
“คุณสนใจในการกระทำเหล่านี้เหรอ?”
405
00:32:51,320 --> 00:32:54,440
ฉันพูดว่า “ใช่ สนใจมากจริงๆ”
406
00:32:54,520 --> 00:32:57,480
เขาพูดว่า “ฉันจะพาคุณไปด้วย
เย็นนี้”
407
00:33:00,720 --> 00:33:03,040
ผู้มาใหม่ต้องเปลื้องผ้า
408
00:33:03,120 --> 00:33:06,120
เมื่อมีคนจำนวนหนึ่งเข้าไปข้างในแล้ว
พวกเขาปิดประตู
409
00:33:06,200 --> 00:33:09,120
และนั่นก็เกิดขึ้นสามครั้ง
410
00:33:10,920 --> 00:33:14,880
ทุกครั้งโฮบลิงเงอร์จะต้องออกไปข้างนอก
รถพยาบาลของเขาและพวกเขาก็หยิบกระป๋องออกมา
411
00:33:14,960 --> 00:33:17,920
หนึ่งใน Blockführers SS ทำเช่นนั้น
412
00:33:19,800 --> 00:33:23,160
จากนั้นเขาก็ปีนขึ้นบันได
และด้านบนมีรูกลม
413
00:33:23,240 --> 00:33:28,440
และเขาก็เปิดประตูเหล็กบานเล็กๆ
และถือดีบุกไว้ที่นั่นแล้วเขย่า
414
00:33:28,520 --> 00:33:30,720
แล้วเขาก็ปิดประตูบานเล็กอีกครั้ง
415
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
จากนั้นเสียงกรีดร้องอันหวาดกลัวก็เริ่มขึ้น
416
00:33:33,240 --> 00:33:38,760
ประมาณนั้นผมว่าหลังจากนี้
ประมาณสิบนาที ทุกอย่างก็เงียบลง
417
00:33:39,760 --> 00:33:44,200
ฉันพูดกับโฮบลิงเงอร์ว่า “เราจะเข้าใกล้กว่านี้ได้ไหม
เมื่อพวกเขาถูกพาออกไปเมื่อไหร่?” เราเข้าไปใกล้มากขึ้น
418
00:33:44,280 --> 00:33:47,600
พวกเขาเปิดประตู—นั่นคือ
คณะนักโทษที่ทำอย่างนั้น—
419
00:33:47,680 --> 00:33:49,560
จากนั้นมีหมอกควันสีฟ้าออกมา
420
00:33:49,640 --> 00:33:52,160
และเมื่อมองเข้าไปก็เห็นปิรามิด
421
00:33:52,240 --> 00:33:56,600
พวกเขาทั้งหมดปีนขึ้นไปบนกันและกัน
จนกระทั่งคนสุดท้ายยืนอยู่บนยอด
422
00:33:56,680 --> 00:34:02,640
ทั้งหมดหนึ่งอยู่ด้านบนของอีกอัน มันคือก
กองแหลม ทุกอย่างมาถึงจุดหนึ่ง
423
00:34:03,680 --> 00:34:07,960
แล้วพวกนักโทษ.
ต้องเข้าไปฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ
424
00:34:13,400 --> 00:34:18,840
พวกเขาต้องดึงและดึงอย่างหนัก
เพื่อคลี่คลายคนเหล่านี้ทั้งหมด
425
00:34:19,840 --> 00:34:23,960
จากนั้นเราก็กลับเข้าไปในห้องโถงและมันก็เป็น
คราวสุดท้ายที่จะเปลื้องผ้า—
426
00:34:24,040 --> 00:34:27,320
คนที่จัดการได้
ที่จะห้อยกลับเล็กน้อยตลอดเวลา
427
00:34:27,400 --> 00:34:31,560
โดยผู้ต้องขังต้องตรวจดูว่ามีจุดไหนเล็กบ้าง
เด็ก ๆ ถูกซ่อนและปกปิดไว้
428
00:34:31,640 --> 00:34:36,840
พวกเขาดึงออกมาและเปิดออก
ประตูอย่างรวดเร็วอีกครั้งและหวือ
429
00:34:36,920 --> 00:34:40,240
พวกเขาโยนเด็กทั้งหมดเข้าไป
และกระแทกประตู
430
00:34:40,320 --> 00:34:42,840
“โอ้ เอ่อ ฉันจะป่วยแล้ว” ฉันพูด
431
00:34:42,920 --> 00:34:47,840
“ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ในชีวิตของฉัน มันแย่มากจริงๆ”
432
00:34:47,920 --> 00:34:51,880
ลองนึกภาพเมื่อพวกเขาโยนเด็ก ๆ
ในวิธีที่คนข้างในกรีดร้อง
433
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
เพราะทันใดนั้นพวกเขาก็ตระหนักได้
เกิดอะไรขึ้น
434
00:34:55,080 --> 00:34:59,720
และฉันก็พูดว่า “คาร์ล เราออกไปเร็วๆ นี้ได้ไหม?
ฉันทนไม่ไหวแล้ว”
435
00:34:59,800 --> 00:35:04,040
และเขากล่าวว่า
“คุณจะคุ้นเคยกับทุกสิ่งทันเวลา”
436
00:35:09,520 --> 00:35:12,280
(ผู้บรรยาย) บางส่วน—ผู้แข็งแกร่ง
หนุ่ม—
437
00:35:12,360 --> 00:35:15,160
จะทำงานจนกว่าพวกเขาจะตาย
438
00:35:16,160 --> 00:35:20,000
บางคนอาจตายด้วยความเหนื่อยล้า
บางคนถูกทุบตีจนตาย
439
00:35:20,080 --> 00:35:25,240
บ้างก็อ่อนแรงเกินกว่าจะทำงานอีกวันได้
ถูกแก๊สตามลำดับ
440
00:35:25,920 --> 00:35:28,360
และนักโทษก็มีประโยชน์อย่างอื่น—
441
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
การทดลองทางการแพทย์
442
00:35:41,320 --> 00:35:45,880
บ้างก็ใจสลาย
เลือกที่จะตายบนสายไฟ
443
00:35:46,760 --> 00:35:51,560
นอกสายนั้น พวก SS
อิสระที่จะกลับบ้านไปหาครอบครัวได้
444
00:35:51,640 --> 00:35:54,240
ในตอนท้ายของวันทำงาน
445
00:35:56,320 --> 00:36:01,400
และฉันจำได้ว่าเมื่อเราผ่านไป
ผู้หญิงเปลือย 10,000 คนในเช้าที่หนาวจัด
446
00:36:01,480 --> 00:36:04,480
จัดการเรียบร้อยแล้ว คุณเห็นไหม
และใส่รถบรรทุก
447
00:36:04,560 --> 00:36:07,080
และพวกเขารู้-
พวกเขาทั้งหมดเป็นนักโทษอยู่แล้ว—
448
00:36:07,160 --> 00:36:11,120
และพวกเขารู้ว่าบัดนี้พวกเขากำลังจะไป
ไปที่ห้องแก๊สแล้วพวกเขาก็เงียบ
449
00:36:11,200 --> 00:36:15,600
ยังไงก็ตามผู้คนก็คุ้นเคย
ที่จะอยู่กับปัจจุบัน
450
00:36:15,680 --> 00:36:17,840
โดยรู้ว่าความตายจะมาถึง
451
00:36:17,920 --> 00:36:21,560
แต่เมื่อมอเตอร์สตาร์ท—
คุณรู้ไหมว่าเสียงนี้—
452
00:36:21,640 --> 00:36:23,720
สิ่งนี้สร้างความตื่นตระหนกในหมู่ผู้หญิง
453
00:36:23,800 --> 00:36:28,200
และเสียงอันน่าสยดสยอง
ขึ้นจากรถบรรทุกเหล่านั้น คุณเห็นไหม
454
00:36:28,280 --> 00:36:30,800
เสียงร้องแห่งความตายนับพัน
ของหญิงสาว
455
00:36:30,880 --> 00:36:34,640
ที่ลดจำนวนลงแล้ว
ไปจนถึงโครงกระดูก และพวกมัน...
456
00:36:34,720 --> 00:36:39,960
ความพยายามอันไร้ประโยชน์ของพวกเขาซึ่งพวกเขาก็รู้ดี
ด้วยตรรกะใดๆ ที่พวกเขาทำไม่สำเร็จ
457
00:36:40,040 --> 00:36:43,640
เพื่อกระโดดออกจากรถบรรทุก
ซึ่งพาพวกเขาไปที่ห้องแก๊ส
458
00:36:43,720 --> 00:36:46,600
ซึ่งบางทีก็เพียงแต่
ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งไมล์
459
00:36:46,680 --> 00:36:51,360
และซึ่งถูกปลุกเร้าไปแล้วและ
มีไฟออกมาจากปล่องไฟ
460
00:36:51,440 --> 00:36:53,720
หมายความว่าทุกอย่างถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
461
00:36:53,800 --> 00:36:58,120
นี่คือช่วงเวลา
เมื่อบุตรชายของรับบีทูลพระเจ้าของตนว่า
462
00:36:58,200 --> 00:37:01,760
“พระเจ้า โปรดแสดงพลังของพระองค์ให้พวกเขาเห็น”
463
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
“สิ่งนี้ต่อต้านคุณ”
464
00:37:03,920 --> 00:37:05,920
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
465
00:37:06,000 --> 00:37:08,320
แล้วพระองค์ตรัสว่า “ไม่มีพระเจ้า”
466
00:37:11,720 --> 00:37:15,920
(นักแปล) เราเคยพูดว่า “อยู่ที่ไหน
โลกเหรอ? สหรัฐอเมริกาอยู่ที่ไหน?”
467
00:37:16,000 --> 00:37:18,680
“รัสเซียอยู่ที่ไหน”
468
00:37:18,760 --> 00:37:23,040
“พวกเขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ในค่ายกักกันเลยเหรอ?”
469
00:37:24,560 --> 00:37:28,920
แน่นอนว่ามี
เป็นเพียงหลักฐานมากเกินไป
470
00:37:29,000 --> 00:37:35,120
ของการข่มเหงชาวยิวเมื่อก่อน
สงครามเริ่มขึ้นในฮิตเลอร์ไรต์เยอรมนี
471
00:37:35,200 --> 00:37:38,040
และแล้วเมื่อสงครามดำเนินไป
472
00:37:38,120 --> 00:37:42,200
มีรายงานที่น่าสะพรึงกลัวบ้าง
เริ่มออกมา
473
00:37:43,200 --> 00:37:49,440
ในตอนแรกมันยากมาก
อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อประเมินความแม่นยำ
474
00:37:49,520 --> 00:37:53,560
พวกมันช่างน่ากลัวเสียจริง ๆ
ยากที่จะเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นเรื่องจริง
475
00:37:56,680 --> 00:38:00,640
(ผู้บรรยาย) ในบรรดานักโทษที่ทำงาน
การเคลื่อนไหวต่อต้าน
476
00:38:00,720 --> 00:38:05,280
พวกเขาลักลอบเอารูปถ่ายออกไปด้วย
ร้องขอความช่วยเหลือจากมหาอำนาจ
477
00:38:05,360 --> 00:38:11,560
หลักฐานก็กว้างขวางมาก
แทบจะไม่มีใครพลาดที่จะให้เครดิตมัน
478
00:38:11,640 --> 00:38:14,640
และเราก็ตัดสินใจอย่างนั้น
สิ่งหนึ่งที่เราต้องทำ
479
00:38:14,720 --> 00:38:18,040
คือการแถลงร่วมกัน
480
00:38:18,120 --> 00:38:22,040
ในเมืองหลวงของเราแต่ละแห่ง
ในเวลาเดียวกัน
481
00:38:22,120 --> 00:38:24,400
ประกาศว่าข้อมูลของเราคืออะไร
482
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
และสิ่งที่น่าสยดสยองนี้คืออะไร
ที่ถูกกระทำความผิด
483
00:38:27,760 --> 00:38:31,880
และยังทำให้เรียบอีกด้วย
เรารังเกียจมัน
484
00:38:31,960 --> 00:38:34,760
และความมุ่งมั่นของเรา
ว่าผู้รับผิดชอบนั้น
485
00:38:34,840 --> 00:38:38,640
ควรถูกลงโทษ
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
486
00:38:38,720 --> 00:38:42,400
และเราก็ตกลงกันได้
หลังจากการเจรจาบางอย่าง
487
00:38:42,480 --> 00:38:46,120
และก็ใกล้จะสิ้นปี พ.ศ. 2485
488
00:38:46,200 --> 00:38:49,680
เมื่อฉันออกแถลงการณ์
ในสภา
489
00:38:49,760 --> 00:38:56,160
ฉันต้องบอกว่ามีผลอย่างมาก
เกินกว่าสิ่งที่ฉันคาดหวังไว้
490
00:38:56,680 --> 00:38:59,600
และผู้บรรยาย—
นักพูดที่เก่งมาก อัลจี้ ฟิตซ์รอย—
491
00:38:59,680 --> 00:39:01,600
เขาลุกขึ้นแล้วพูดว่า
492
00:39:01,680 --> 00:39:05,600
“มันเป็นหน้าที่ของสภาที่จะลุกขึ้นหากเป็นเช่นนั้น
จึงปรารถนาที่จะแสดงความรู้สึกของตน”
493
00:39:05,680 --> 00:39:10,560
และทั้งบ้านก็ลุกขึ้น ลอยด์
หลังจากนั้นจอร์จก็มาหาฉันแล้วพูดว่า:
494
00:39:10,640 --> 00:39:14,560
“ตลอดหลายปีที่ข้าพเจ้าอยู่ในรัฐสภา
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน”
495
00:39:14,640 --> 00:39:16,920
เขาประทับใจมาก ฉันก็เช่นกัน
496
00:39:17,000 --> 00:39:19,840
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่เราสามารถทำได้
497
00:39:20,680 --> 00:39:23,200
(ผู้บรรยาย) ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2486
498
00:39:23,280 --> 00:39:25,640
ชาวยิวในสลัมวอร์ซอลุกขึ้น
499
00:39:25,720 --> 00:39:29,880
นำโดยชายหนุ่มและหญิงสาว
ผู้รู้ความจริงเรื่องการตั้งถิ่นฐานใหม่
500
00:39:29,960 --> 00:39:32,440
และมุ่งมั่นที่จะต่อสู้
501
00:39:33,480 --> 00:39:35,840
พวกเขามีอาวุธน้อยอันน่าสมเพช
502
00:39:35,920 --> 00:39:38,160
พวกเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ
503
00:39:40,600 --> 00:39:45,680
ชาวเยอรมันใช้เวลา 33 วัน
เพื่อบดขยี้สลัม
504
00:39:47,480 --> 00:39:51,240
ผู้รอดชีวิตถูกเคลื่อนออกไป
เพื่อแบ่งปันชะตากรรมของผู้ที่จากไป
505
00:39:51,320 --> 00:39:54,120
โดยไม่ขัดขืนต่อหน้าพวกเขา
506
00:39:55,520 --> 00:39:57,520
เทเรเซียนสตัดท์.
507
00:39:58,040 --> 00:40:03,920
เรื่องเล่าของนาซี—การตั้งถิ่นฐานใหม่
ทิศตะวันออก—ได้รับการบันทึกไว้อย่างประณีต
508
00:40:04,000 --> 00:40:06,160
ภาพยนตร์โฆษณาชวนเชื่อนี้สร้างขึ้นในปี 1943
509
00:40:06,240 --> 00:40:10,120
ได้รับการออกแบบเพื่อแสดงให้สาธารณชนชาวเยอรมันเห็น
และกาชาดสากล
510
00:40:10,200 --> 00:40:14,520
มีเงื่อนไขอะไรบ้างในการตั้งถิ่นฐานใหม่
ค่ายก็เหมือนจริงๆ
511
00:40:15,560 --> 00:40:17,840
เมื่อหนังเรื่องนี้ออกฉาย
512
00:40:17,920 --> 00:40:20,920
คนส่วนใหญ่ที่เห็นที่นี่
ตายไปแล้ว
513
00:40:21,000 --> 00:40:23,920
ในห้องรมแก๊สที่ค่ายเอาชวิทซ์
514
00:40:25,880 --> 00:40:28,600
โดยในปี ค.ศ. 1944 ชาวเยอรมัน
กำลังพ่ายแพ้ในสงคราม
515
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
SS เร่งอัตราการฆ่า
516
00:40:33,440 --> 00:40:37,440
รางรถไฟ
ตอนนี้ตรงไปที่ห้องแก๊ส
517
00:40:37,880 --> 00:40:43,240
และรถไฟก็ยังคงวิ่งเข้ามา
จากอิตาลี, จากกรีซ, จากฮังการี
518
00:40:43,320 --> 00:40:47,840
(นักแปล) พวกเขาพาเราไป
ถึง Crematoria III และ IV
519
00:40:48,840 --> 00:40:51,320
ที่นั่นเราเห็นนรกบนโลกใบนี้—
520
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
คนตายเป็นกองใหญ่
521
00:40:56,880 --> 00:41:00,080
และผู้คนก็ลากร่างเหล่านี้ไป
สู่หลุมอันยาวไกล
522
00:41:01,560 --> 00:41:04,760
ยาวประมาณ 30 เมตร
และกว้าง 10 เมตร
523
00:41:05,640 --> 00:41:09,200
ที่นั่นเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
ทำจากต้นไม้
524
00:41:10,640 --> 00:41:15,320
อีกด้านก็อ้วนอยู่
ถูกนำออกจากหลุมนี้ด้วยถัง
525
00:41:17,040 --> 00:41:19,120
เราต้องเริ่มทำงานทันที
526
00:41:19,200 --> 00:41:22,520
สี่คนจะจับ
ของผู้เสียชีวิตรายหนึ่ง
527
00:41:23,560 --> 00:41:28,440
แต่ SS เข้ามาบอกว่า
“ไม่ พวกคุณแต่ละคนจะต้องรับไปคนละอัน”
528
00:41:31,560 --> 00:41:34,440
เขาแสดงให้เราเห็นวิธีการ
ด้วยไม้เท้าธรรมดา
529
00:41:34,520 --> 00:41:36,480
อย่างหนึ่งคือการเอาร่างไว้ใต้คาง
530
00:41:36,560 --> 00:41:39,760
วางไม้ไว้ที่คอ
แล้วลากศพลงบ่อ
531
00:41:39,840 --> 00:41:43,160
เหมือนคุณลากผ้าขี้ริ้ว
หรือท่อนไม้
532
00:41:43,240 --> 00:41:49,320
ที่ขอบหลุมยังมีอีกมาก
คนที่ผลักคนตายลงไปในหลุม
533
00:41:49,400 --> 00:41:55,240
กลุ่มของเราบางคนขว้างตัวเอง
และกระโดดลงไปในหลุมทั้งเป็น
534
00:41:55,320 --> 00:42:01,320
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะเป็น
ถูกเผาทั้งเป็นแทนที่จะทำงานแบบนั้น
535
00:42:03,400 --> 00:42:06,800
มีชาย SS เพียงสี่หรือห้าคน
โดยสิ้นเชิง
536
00:42:08,000 --> 00:42:13,600
พวกเขาได้รับการจัดระเบียบอย่างดีที่นั่น
มีเพียงสี่หรือห้าคนที่อยู่กับเรา
537
00:42:14,600 --> 00:42:20,360
แต่มีรั้วไฟฟ้าและ
นอกรั้วนี้มีเจ้าหน้าที่ SS
538
00:42:20,440 --> 00:42:22,440
หลบหนีเป็นไปไม่ได้
539
00:42:26,640 --> 00:42:31,720
หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ จู่ๆ พวกเขาก็
พาฉันไปที่ฌาปนสถาน I หนึ่งคืน
540
00:42:32,640 --> 00:42:35,200
นั่นสิทั้งงาน
มีกลไกมากขึ้น
541
00:42:35,280 --> 00:42:40,440
รอบๆก็มี.
การติดตั้งน้ำเหมือนกับการอาบน้ำ
542
00:42:42,880 --> 00:42:47,520
ทุกคนมารวมตัวกันรอบๆ ห้องอาบน้ำเหล่านี้
พวกเขาก็ยังไม่รู้
543
00:42:47,600 --> 00:42:53,680
บ้างก็ไม่กล้าเชื่อ
ว่าพวกเขากำลังจะถูกวางยาพิษ
544
00:42:53,760 --> 00:42:59,160
พวกเขาจะใส่เงินประมาณสองพัน
มีคนสองพันห้าพันคนในนั้น
545
00:42:59,240 --> 00:43:02,040
หากไม่มีที่ว่าง
เด็กเล็กก็จะถูกโยนทิ้งไป
546
00:43:02,120 --> 00:43:05,040
บนศีรษะของประชาชน
547
00:43:06,040 --> 00:43:08,040
มีผู้ไม่ถูกต้อง
548
00:43:08,120 --> 00:43:12,080
พวกเขาจะหยิบบัตรบริการออกมา
แสดงว่าเคยรบในสงครามโลกครั้งที่ 1
549
00:43:12,160 --> 00:43:16,280
ด้วยความแตกต่างทุกประเภทและ
เหรียญที่พวกเขาได้รับในครั้งนั้น
550
00:43:16,360 --> 00:43:20,520
พวกเขาตะโกนว่า “เราต่อสู้เพื่อเยอรมนี
ตอนนี้พวกเขาจะเผาเรา ฆ่าเราซะ”
551
00:43:20,600 --> 00:43:24,880
“นี่เป็นไปไม่ได้
เราประท้วงต่อต้านสิ่งนั้น”
552
00:43:24,960 --> 00:43:27,720
แต่ทุกคนกลับหัวเราะเยาะพวกเขา
553
00:43:27,800 --> 00:43:30,680
พวกเขาไม่ได้จริงจังกับมัน
ชาย SS เหล่านี้
554
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
พวกเขาหัวเราะกันทั้งเรื่อง
555
00:43:34,440 --> 00:43:38,840
มีคนพิการที่ฉันช่วยเปลื้องผ้า
เพราะพวกเขาทำเองไม่ได้
556
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
มีพวกเราหลายคนที่ช่วย
ฉันจะพูดคุยกับคนเหล่านี้
557
00:43:43,080 --> 00:43:46,120
มีกรณีต่างๆ
ที่ฉันเห็นคนรู้จัก
558
00:43:46,200 --> 00:43:50,600
หัวใจของฉันไม่ยอมให้ฉันเดินข้าม
ถึงพวกเขาเพื่อให้พวกเขาจำฉันได้
559
00:43:50,680 --> 00:43:56,000
ไม่มีใครที่ไม่เคยผ่านเรื่องแบบนี้
สิ่งของสามารถจินตนาการถึงความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่
560
00:43:56,080 --> 00:43:58,480
ช่วงเวลาของชีวิตคืออะไร
561
00:43:59,640 --> 00:44:01,800
ทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
562
00:44:01,880 --> 00:44:06,360
สามารถทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดได้
เพียงเพื่อมีชีวิตอยู่อีกนาทีหนึ่ง
563
00:44:17,960 --> 00:44:21,320
ผู้หญิงหลายคนแท้ง
ในระหว่างที่ได้รับพิษ
564
00:44:21,400 --> 00:44:25,320
คนก็ตีกัน.
ผู้คนต่างข่วนเล็บ
565
00:44:25,400 --> 00:44:27,840
มีรอยเล็บบนผู้คน
566
00:44:28,840 --> 00:44:32,880
ทุกคนต้องการที่จะอยู่รอด
แต่ที่นั่นเป็นไปไม่ได้
567
00:44:39,320 --> 00:44:41,680
เราเข้าไปเอาศพทั้งหมดออกไป
568
00:44:41,760 --> 00:44:45,160
เราพาพวกเขาขึ้นลิฟต์ไปที่เตาอบ
569
00:44:48,240 --> 00:44:54,240
ใกล้เตาอบชั้นบนมีชายคนหนึ่ง
ผู้ถอดฟันทองและฟันปลอมออก
570
00:44:55,320 --> 00:44:57,120
พวกเขาจะโกนผมของผู้หญิง
571
00:44:57,200 --> 00:45:01,720
และมองหาของมีค่าใน
สถานที่ที่ใกล้ชิดที่สุด
572
00:45:01,800 --> 00:45:04,360
โดยเฉพาะกับผู้หญิง
573
00:45:04,440 --> 00:45:08,520
ในเตาอบ
ใช้เวลา 15 นาทีในการเผาพวกมัน
574
00:45:08,600 --> 00:45:13,200
เหลือเพียงขี้เถ้าเพียงไม่กี่เท่านั้น
จากศพเหล่านั้นทั้งหมด
575
00:45:14,040 --> 00:45:17,120
(ผู้บรรยาย) อุตสาหกรรมแห่งความตาย
มีผลพลอยได้ที่เป็นประโยชน์
576
00:45:17,200 --> 00:45:20,760
ผมของผู้หญิงถูกมัดเป็นก้อน
ฟันทองก็ละลายไป
577
00:45:20,840 --> 00:45:26,480
แขนขาเทียมและเลนส์แว่นตา
รีไซเคิลสำหรับเครื่องจักรสงครามของเยอรมัน
578
00:45:26,560 --> 00:45:28,560
มันช่วยได้ทั้งหมด
579
00:45:36,760 --> 00:45:39,040
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2487
580
00:45:39,120 --> 00:45:43,320
รัสเซียก็ปลดปล่อยลูบลิน
ในโปแลนด์ตะวันออก
581
00:45:43,760 --> 00:45:47,360
ใกล้ๆก็พบว่า
ค่ายขุดรากถอนโคนที่มัจดาเนก
582
00:45:47,440 --> 00:45:50,120
ที่ซึ่งมีคนตายไปนับหมื่นคน
583
00:45:56,960 --> 00:46:00,200
ข้อพิสูจน์เรื่องสยองขวัญนั้นชัดเจนเกินไป
584
00:46:01,360 --> 00:46:03,960
ห่างออกไปเพียง 170 ไมล์
585
00:46:04,040 --> 00:46:07,480
เตาอบของเอาชวิทซ์
ยุ่งมากขึ้นกว่าเดิม
586
00:46:10,080 --> 00:46:12,440
(นักแปล) มีสองกะ
ที่ทำงาน
587
00:46:12,520 --> 00:46:16,080
ตั้งแต่หกโมงเช้าถึงหกโมงเย็น
588
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขานำมา
พวกยิปซีคืนหนึ่งเพื่อเผา
589
00:46:23,640 --> 00:46:25,840
สำหรับพิษ
590
00:46:25,920 --> 00:46:28,320
มันเป็นภาพที่แย่มาก
591
00:46:31,960 --> 00:46:34,520
มีเสียงร้องขึ้นสู่ท้องฟ้า
592
00:46:40,320 --> 00:46:42,960
เสียงร้องในบังเกอร์,
ในโรงเผาศพ
593
00:46:43,040 --> 00:46:46,000
ในห้องแก๊สน่ากลัวมาก
594
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
น่ากลัว.
595
00:46:50,200 --> 00:46:53,680
ฉันยังคงสงสัยในวันนี้
พระเจ้าไม่ได้ยินเสียงร้องเหล่านี้เลย
596
00:46:56,920 --> 00:46:59,920
(ผู้บรรยาย) กองทัพเยอรมัน
บัดนี้กำลังล่าถอยไปทุกด้าน
597
00:47:00,000 --> 00:47:02,840
ทิ้งไฟและการทำลายล้างไว้เบื้องหลัง
598
00:47:02,920 --> 00:47:05,640
มันพยายามทำลายหลักฐาน
ของค่ายต่างๆ
599
00:47:05,720 --> 00:47:09,520
ดึงรางรถไฟ,
อุปกรณ์รื้อ
600
00:47:19,760 --> 00:47:23,560
ถึงตอนนี้ ฮิมม์เลอร์ยังเร่งเร้า
การแข่งขันระดับปรมาจารย์ที่จะต่อสู้ต่อไป
601
00:47:23,640 --> 00:47:27,520
ความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่คิดไม่ถึง
งานของพวกเขายังไม่เสร็จสิ้น
602
00:47:29,640 --> 00:47:35,040
(นักแปล) Eichmann กล่าวในขณะนั้น
หกล้านคนถูกฆ่าตาย
603
00:47:36,040 --> 00:47:40,000
สี่ล้านคนในค่ายกักกัน
และการตั้งค่าที่คล้ายกัน
604
00:47:41,000 --> 00:47:45,600
และสองล้านโดยการยิง—
ไอน์ซัทซ์คอมมานโดส
605
00:47:45,680 --> 00:47:48,640
และเขาบอกฉันในตอนนั้น…
มันวิเศษมากจริงๆ
606
00:47:48,720 --> 00:47:53,360
ฉันคิดไปหลายคนแล้ว
ถูกฆ่าตายไปแล้ว แต่หกล้านล่ะ?
607
00:47:53,440 --> 00:47:58,360
เขาพูดแล้วลองจินตนาการดูว่า
นั่นยังน้อยเกินไปสำหรับฮิมม์เลอร์
608
00:47:58,440 --> 00:48:01,280
ฮิมม์เลอร์พูดกับฉันว่า
“มันต้องมีมากกว่านั้น”
609
00:48:01,360 --> 00:48:03,520
และเขาได้จัดตั้งหน่วยสถิติของเขาเอง—
610
00:48:03,600 --> 00:48:07,520
วันนี้ ใครๆ ก็บอกว่าคนใช้คอมพิวเตอร์—
ที่ต้องตรวจสอบเรื่องนี้
611
00:48:09,320 --> 00:48:13,640
(ผู้บรรยาย) รัสเซียไปถึงแล้ว
เอาชวิทซ์ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2488
612
00:48:14,640 --> 00:48:18,400
ชาวเยอรมันเคลื่อนไหวมากที่สุด
ของนักโทษที่รอดชีวิตทางตะวันตก
613
00:48:18,480 --> 00:48:19,960
เข้าสู่ประเทศเยอรมนี
614
00:48:20,040 --> 00:48:24,000
บางคนแก่เกินไปหรือป่วยเกินกว่าจะเคลื่อนย้ายได้
ยังคงอยู่
615
00:48:41,560 --> 00:48:47,560
และมีพระธาตุและข้าวของอยู่
ของผู้ที่ถูกพามาที่นี่
616
00:48:56,920 --> 00:49:00,000
จากนั้นเจ้าหน้าที่กู้ภัยก็มาถึง
ค่ายในเยอรมนีนั่นเอง
617
00:49:00,080 --> 00:49:06,080
ซึ่งตอนนี้ผู้รอดชีวิตจาก
ค่ายขุดรากถอนโคนถูกทิ้งร้าง
618
00:49:18,920 --> 00:49:23,720
พวกเขาพบกลิ่นเหม็น
ของซากศพเน่าเปื่อย อหิวาตกโรค ไข้รากสาดใหญ่
619
00:49:24,600 --> 00:49:28,480
หลายคนที่ได้รับการช่วยเหลือ
อ่อนแอเกินกว่าจะอยู่รอด
620
00:49:38,920 --> 00:49:43,200
บางคนมีชีวิตอยู่เพื่อเป็นพยาน
621
00:49:44,360 --> 00:49:48,600
(นักแปล) เมื่อชาวอเมริกันเข้ามา
ฉันหนัก 42 กิโลกรัม
622
00:49:48,680 --> 00:49:51,000
ฉันเป็นผิวหนังและกระดูก
623
00:49:54,680 --> 00:49:57,120
ฉันเดินไปรอบๆ แคมป์โดยเปลือยเปล่า
624
00:49:57,200 --> 00:49:59,920
ฉันมีเข็มขัดพร้อมจาน
625
00:50:00,920 --> 00:50:03,480
ช้อนและปืนพก
626
00:50:04,560 --> 00:50:07,640
นี่คือทรัพย์สินทั้งหมดของฉัน
หลังจากการปลดปล่อย
627
00:50:32,640 --> 00:50:35,760
ฉันอวยพรทุกวัน
ที่ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไป
628
00:50:35,840 --> 00:50:38,800
เพราะทุกวันที่ฉันมีชีวิตอยู่
คือกำไรล้วนๆ
629
00:50:39,800 --> 00:50:42,960
พูดได้เลยว่าวันนี้ฉันอายุ 27 ปีแล้ว
630
00:50:43,040 --> 00:50:45,160
หลายปีก่อนเข้าค่ายไม่นับ
631
00:50:45,240 --> 00:50:50,560
ขณะที่ฉันตายอยู่ในค่าย
และเกิดใหม่ภายหลังความหลุดพ้น